?: Как давно вы играете? Расскажи немного о группе CZOLGOSZ. Кстати, почему вы выбрали для группы такое название?
Джеймс: CZOLGOSZ появился давно, мне кажется ещё в 1997-ом году. Keller помогал с моей старой группой FUCTOOBS (девичья банда, где я был единственным парнем) и мы с друзьями немного играли в August Spies – дали пару концертов, потом Keller собрал нескольких друзей, которые играли в рок-группах, но хотели бы вернуться к панку. Так что для всех это было побочным проектом. Время от времени мы играли в подвале бостонского бара для трансвеститов. Это были великолепные концерты, когда мы ещё были ограничены в музыкальном плане, но на сейшенах случались улётные хэппенинги. В ход шли пластиковые секс-овечки, самотыки, переодетые в женское геи, дешёвое пиво и другие грязные штучки.
Теперь что касается названия. Леон Чолгош был польским иммигрантом в США. Он был рабочим и анархистом. Он никогда не писал книг, не возглавлял забастовок, не произносил речей. Он не был анархистом «культа личности». Он убил президента США (McKinnely) в 1901-ом году, и вскоре после этого был казнён на электрическом стуле. Нам нравится идея о том, что тебе не надо быть знаменитым, чтобы участвовать в акциях прямого действия или в революционной политике. Для янки (и для всех в мире вообще, кроме Польши) практически невозможно написать или произнести его имя. Во время наших концертов организаторы даже не писали наше название на афишах, потому что не знали, как оно пишется.

?: Изменялся ли состав за время существования CZOLGOSZ’а? Расскажи об остальных участниках группы, коротко представь их.
Джеймс:Keller (гитара) и я (вокал) – единственные первоначальные участники. Matty начал играть на басу около 5 лет назад, а Derek – на барабанах два или три года. Нам часто приходится искать участников на замену во время тура, потому что мы все работаем, а кататься – это дорогое удовольствие (мы никогда не делаем денег из CZOLGOSZ’а), а также сложно выкроить свободное от работы время. Мы даже едем в Доминиканскую Республику и Пуэрто-Рико в этом январе без Matty и Derek’а. У нас есть пуэрториканский друг, который поиграет с нами на басу, и там же в Пуэрто-Рико, есть ударник, которого мы ни разу не видели, но он будет играть с нами, когда мы приедем.

?: Сколько записей у группы?
Джеймс: Самостоятельно, или с помощью нашего друга «RODENT POPSICLE RECORDS» мы записали два полных CD, две семидюймовки, сплит-CD с CRITICA RADICALA из Румынии и сплит-семёрку с EN LA OLLA – нью-йоркской иммигрантской группой, участники которой родом из Колумбии, Польши, Мексики. (Они поют только на испанском и польском). И скоро где-то в Европе выйдет сплит с Opus Dead (Испания).
Многие люди сделали свои собственные бутлеги CZOLGOSZ’а, к чему мы относимся нормально. Я знаю о великолепном бутлеге из Перу, - о сплит-CD с ANFO – офигительной анархо-краст бандой из города Лима, Перу. Кто-то в Коста-Рике собирается делать семидюймовый бутлег, и я также слышал о других бутлегах в Колумбии, Чили и Аргентине. Мы поощряем, когда люди делают свои собственные бутлеги.

?: Как прошёл ваш концерт в Польше?
Джеймс: Мы были в Польше с турами 2003 и 2004-ых годов (но не в 2001-ом и 2002-ом, потому что у румынской группы, с которой мы ездили, были одноразовые въездные шенгенские визы, так что мы не могли выехать из Германии в Польшу).
У нас были великолепные концерты в Торуни и Ольштыне, мы были просто поражены сквотом «Розбрат» в Познани (его уже, кажется, выселили, не так ли?), особенно их библиотеками и мощными политическими ресурсами. В оба года прекрасные концерты были в Варшаве. В 2004-ом мы ездили в Щетин, где существует сильная анархо-сцена. И я думаю, что лучше всего было в Белостоке. Оба года мы играли на фестивалях «Girlz in Action» на сквоте «Decentrum». Какое это замечательное место! Конечно, было дерьмово, когда в 2003-м другие ребята из CZOLGOSZ’а были атакованы фашистами, и люди со сквота вступили в жестокую уличную схватку, чтобы выручить их.
Вообще-то мы любим Польшу, сцена там сильна. У людей такое же чувство сарказма, сходное отношение к спиртному (за исключением того, что мы не считаем водку заменителем воды) и сильные…….
-----(((((((МЫСЛЬ НЕ ЗАКОНЧЕНА))))))-----

?: Слышал, что после этого Вы собирались посетить Беларусь, но вас не пустили. Поэтому ли Вы решили написать песню "Fuck Lu…" или есть какие-то другие причины?
Джеймс: Во-первых это было ужасно дерьмово, что нас не пустили в Беларусь. В Беларуси у меня есть друг, которого я встретил во время Конференции Автономного Действия, на которой я был наблюдателем. Он помогал всё организовывать. Но в конечном счёте всё упёрлось в ебучий вопрос с визами. Никакая НГО не профинансировала бы нас и вся эта фигня случилась.
В этом году в Белостоке мы играли с некоторыми группами из Минска. Мы играли нашу песню “Fuck Bush” и когда мы закончили эту тему, кто-то из Минска крикнул: «Да! Ебать Буша! Но что с Лу…? Ебать его!» Так что Келлер сразу же подобрал гитарный ритм, остальные подыграли и начали сочинять текст. Припев был, естественно: «Ебать Лукашенко!», который подпевали многие люди. Это было великим моментом для нас. Когда мы вернулись в Штаты, мы переписали песню. Сначала мы записали её в Пуэрто-Рико, где нам подпевала компания наших друзей из местных групп. Это для некоторых CD-проектов в Коста-Рике, Пуэрто-Рико и Испании. Потом мы перезаписали её для нашего последнего альбома, сплита с Critica Radicala из Румынии.

?: Расскажи немного (или много) что Вы знаете о Беларуси вообще. Начиная панк-культурой и заканчивая политической ситуацией.
Джеймс: Мне кажется, что этот вопрос я должен задать Вам. Я думаю, что Лукашенко – это последний и единственный открытый диктатор в Европе. Я имею в виду, что этот хрен даже не хочет притворяться, что существует какая-то бутафорская видимость демократии, как это делается по всей Европе и в США. Даже то, что он честен в этом не добавляет ему уважения в моих глазах. Я много слышу о репрессиях, избиениях, арестах, о проблемах, с которыми столкнулись “Навінкі”, ограничениях свободы слова и свободы прессы. От ещё одного друга в Беларуси я слышал, что во время протестов в Киеве в прошлом месяце ни в одной белорусской газете или телевизионной программе не было даже упоминания о том, что люди в Украине вышли на улицы.
Этой осенью в Польше я разговаривал с человеком, который мне сказал, что в Беларуси сто?ит быть анархистом. Это труднее всего, так как ресурсы и свободы минимальны, ксенофобия огромна и за всё приходится сражаться. Я надеюсь, что последняя часть – правда, но до тех пор пока мы не приедем туда, я только могу говорить о том, что мне рассказали люди.
Что касается панк-сцены (извини, я ответил на твой вопрос задом наперёд), я думаю, что такие группы как Contra la Contra подняли гендерный вопрос и вопрос разрушения патриархата на необходимый уровень. Это определённо сделает людей сильнее.
Deviation – великолепная банда, как с политической точки зрения, так и с музыкальной. Мне особенно нравится, когда они примешивают традиционную музыку. Жаль, что CZOLGOSZ должен был играть с ними несколько концертов, но они не смогли пересечь границу, чтобы поиграть в Польше. Мы играли с хардкор-группами Jiheart, Dissent и Fesceusn и все они кажутся мощными.
Но вообще-то мы не можем сказать больше до того, как посетим страну.

?: Что ты любишь, а что – нет?
Джеймс: Я люблю путешествовать, котов, сыр, готовить и сквоты. Я не люблю текилу, полицию, границы, насекомых в кровати и капитализм. Всё остальное в мире является серым туманом между этими крайностями.

?: Хотите ли Вы попробовать посетить Беларусь ещё раз?
Джеймс: Да, но так сложно пересечь границу, особенно с полицейской записью.

?: Чем для тебя является D.I.Y.?
Джеймс: Do it yourself (сделай сам). (логично, хи-хи-хи – прим)

?: Есть ли будущее у панка?
Джеймс: Будущего больше, чем криков. Кажется, что срок его хранения составляет 10 лет, где бы в мире он не пускал ростки.

?: Есть ли жизнь на Марсе?
Джеймс: Я надеюсь на это. Для человечества это было бы великим чувством узнать, что бог был не прав и что жизнь существует везде.

?: Что ты делаешь кроме CZOLGOSZ?
Джеймс: Всё время работаю. Я состою в NEFAC (анархическая федерация на северо-востоке США и востоке Канады), и в данный момент я помогаю организовывать LA RIVOLTA, двухдневный женский фестиваль в Бостоне в марте 2005. И иногда, когда у меня есть время, мы с братом наслаждаемся по-настоящему хорошим вином, которое мы крадём из ресторана, где работаем.

?: Каковы Ваши планы на ближайшее будущее?
Джеймс: CZOLGOSZ отыграет концерты в Пуэрто-Рико и Доминиканской Республике в январе и феврале 2005 года.

?: Расскажите о бостонской сцене. Чем Вы довольны? Есть ли D.I.Y.-литература? Может Вы можете оставить какие-нибудь контакты?
Джеймс: Наверное я не самый большой оптимист, чтобы говорить о бостонской сцене. Хотя теперь дела идут хорошо. Но велика апатия, панки интересуются музыкой, а не политикой, существует национализм, сексизм и мачизм.
Но действительно хорошей группой отсюда, вероятно даже лучшей, является PROFITS. Зайдите на www.theprofits.org.
Есть также Crusty Craig, у него связи с панками по всему миру. Он получает письма от панков от Парагвая до Непала, от Малайзии до Гуама. Его e-mail: destroythenegativity@yahoo.com. Недавно он был снова арестован за то, что проводил D.I.Y. панк-концерты в подвале своего дома. Ему не помешает немного ободрения.
Если Вас интересует анархическая литература и т.п., сходите на nefac.net и Вы сможете прочитать большое количество анархической пропаганды. Что касается других панк-сайтов, мне кажется есть группа D.I.Y. и панк-чатов, информации о Бостоне, но я никогда не пользуюсь Интернетом, кроме как для e-mail корреспонденции. Но я постараюсь собрать несколько зинов для тебя. Странно конечно, если подумать, но сейчас в Бостоне не так уж много зинов. Когда я был моложе, существовали десятки зинов, но лишь несколько человек делает их теперь.

?: Что бы Вы хотели пожелать читателям "oD.I.Y.sia!" и беларуским панкам вообще? Как они могут связаться с CZOLGOSZ? Отвечаете ли Вы на письма? На все?
Джеймс: Я желаю, чтобы Вы все могли приехать в США, сломать что-нибудь, поработать, чтобы получить кучу денег, которые Вы могли бы привезти в Беларусь или куда-нибудь ещё и потратить их на что-нибудь отличное от кока-колы или какой-нибудь другой американской хрени.
У нас есть Интернет-сайт: www.czolgosz.com.

Пожалуйста шлите корреспонденцию, угрозы по адресу: czolgosz@czolgosz.com
всегда рады традиционным письмам по адресу:
James Vertigo
PO Box 629
Boston, MA 02117
U.S.A.

Джеймс: Спасибо за интервью. Извини, мой английский ужасен. Это правда, что я – янки, но честно говоря моя дерьмовая грамматика и гнилое правописание легендарны.

Назад